-
1 kebanggan semu
false pride -
2 ложное самолюбие
Русско-английский словарь по общей лексике > ложное самолюбие
-
3 ложное самолюбие
-
4 boş gurur
false pride -
5 rosszul értelmezett büszkeség
false pride -
6 ложный
false; ( о сооружении) dummyло́жная трево́га — false alarm
ло́жный вы́зов (аварийной службы) — false emergency call
ло́жные обвине́ния — false / faked charges / accusations
ло́жное положе́ние — awkward / ambiguous position / situation
ло́жное самолю́бие — false pride
ло́жный стыд — false shame
ло́жный шаг — false step; faux pas (фр.) [,fəʊ'pɑː]
ло́жная бере́менность — false pregnancy, pseudopregnancy
ло́жный друг перево́дчика — translator's "false friend" ( deceptively similar word which may provoke wrong translation)
ло́жная коло́нна архит. — feigned column
ло́жное окно́ архит. — false / dummy window
ло́жная луна́ астр. — mock moon; paraselene [-'liːnɪ] научн.
ло́жное со́лнце астр. — mock sun; parhelion научн.
ло́жное показа́ние под прися́гой юр. — perjury
ло́жная ата́ка воен. — sham attack
ло́жный око́п воен. — dummy trench
без ло́жной скро́мности — without false modesty
быть на ло́жном пути́ — be on the wrong track, be off the track
-
7 чувство гордости
ложная гордость; ложное самолюбие — false pride
Русско-английский военно-политический словарь > чувство гордости
-
8 ложная гордость
-
9 önhittség
false pride, priggishness, pretension, conceit -
10 falso
1. adj false( sbagliato) incorrect, wrongoro, gioielli imitation, fake colloq ( falsificato) forged, fake colloq2. m ( falsità) falsehoodoggetto falsificato forgery, fake colloq law forgery* * *falso agg.1 ( sbagliato) false, wrong, incorrect: falso allarme, false alarm; falsa partenza, ( in una corsa) false start; idea falsa, false (o wrong) idea; nota falsa, wrong note; fare un passo falso, to take a false step (anche fig.); essere in una posizione falsa, (fig.) to be in a false position // sotto falsa luce, in a false light: mise la mia condotta sotto falsa luce, he showed me up in a false light2 ( non vero) untrue, false: capelli, denti falsi, false hair, teeth; gioielli falsi, imitation jewellery; notizia falsa, false report; (dir.) dichiarazione falsa, misrepresentation; ciò è falso, that is false (o untrue o incorrect); è una falsa magra, she is not as thin as she looks // oro falso, false (o imitation) gold // sotto falso nome, under a false name // (anat.) falsa costola, false rib // (zool.) falso pidocchio, flea-louse3 ( ingannevole) false, misleading, deceitful: false promesse, false promises // (dir.): falso testimone, false witness; falsa testimonianza, perjury4 ( falsificato) falsified, forged; counterfeit; ( di monete) false: assegno falso, firma falsa, forged cheque, signature5 ( ipocrita) false, insincere: falsa modestia, false modesty; falso orgoglio, false pride; false lacrime, crocodile tears◆ s.m.3 (dir.) forgery: quella firma è un falso, that signature is a forgery; falso in atto pubblico, ( materiale) forgery of a public document (o deed), ( ideologico) falsity in a public document; commettere un falso, to commit a forgery; falso contabile, falsification of accounts; falso in bilancio, false accounting; testimoniare, deporre il falso, to bear false witness (o to commit perjury)◆ avv. false, falsely.* * *['falso] falso (-a)1. agg(denaro, documenti) forged, fake, counterfeit, (oro, gioielli) imitation attr, (pudore, promessa) falsefare un passo falso — to stumble, fig to slip up
2. sm1) falsehooddire il falso — to lie, not to tell the truth
2) Dir forgery3) (opera d'arte) fake4)* * *['falso] 1.1) (non vero, infondato) [notizia, informazione] false, unfounded; (erroneo) [credenza, convinzione] wrong2) (falsificato) [documento, denaro] false, fake, forged, counterfeit; (finto)perla, pietra -a — imitation pearl, stone
sotto falso nome — under an alias o an assumed name
3) (inautentico) [libertà, democrazia, bisogno] false, illusory; (affettato) [pudore, modestia, indifferenza] false, affected, feigned; (menzognero) [pretesto, dichiarazione, promessa, accusa] false4) (ipocrita) [ persona] false, deceitful2.sostantivo maschile2) (oggetto falsificato) fake•falso amico — ling. false friend
falso in atto pubblico — amm. dir. forgery of a public deed
falso in bilancio — amm. dir. False statement in account
- a partenza — fig. false start
- a testimonianza — dir. false o perjured evidence, false testimony
* * *falso/'falso/1 (non vero, infondato) [notizia, informazione] false, unfounded; (erroneo) [credenza, convinzione] wrong; essere su una -a strada to be on the wrong track2 (falsificato) [documento, denaro] false, fake, forged, counterfeit; (finto) perla, pietra -a imitation pearl, stone; un falso Van Gogh a fake Van Gogh; denti -i false teeth; sotto falso nome under an alias o an assumed name3 (inautentico) [libertà, democrazia, bisogno] false, illusory; (affettato) [pudore, modestia, indifferenza] false, affected, feigned; (menzognero) [pretesto, dichiarazione, promessa, accusa] false4 (ipocrita) [ persona] false, deceitful1 (contrario del vero) distinguere il vero dal falso to tell truth from falsehood; giurare il falso to commit perjury; testimoniare il falso to bear false witness2 (oggetto falsificato) fakefalso allarme false alarm; falso amico ling. false friend; falso in atto pubblico amm. dir. forgery of a public deed; falso in bilancio amm. dir. False statement in account; - a partenza fig. false start; - a testimonianza dir. false o perjured evidence, false testimony. -
11 гордость
1. proudness2. prideложная гордость; ложное самолюбие — false pride
Синонимический ряд:высокомерие (сущ.) высокомерие; гордыню; гордыня; заносчивость; кичливость; надменность; спесивость; спесь; фанаберию; фанаберия; чванливость; чванствоАнтонимический ряд: -
12 исполненный гордости
ложная гордость; ложное самолюбие — false pride
Русско-английский большой базовый словарь > исполненный гордости
-
13 испыта чувство гордости
ложная гордость; ложное самолюбие — false pride
Русско-английский большой базовый словарь > испыта чувство гордости
-
14 испытаешь чувство гордости
ложная гордость; ложное самолюбие — false pride
Русско-английский большой базовый словарь > испытаешь чувство гордости
-
15 ложный
(в разн. знач.) false, ( о сооружении) dummyбыть на ложном пути — be on the wrong track или off the track
-
16 самолюбие
ср.ambition; vanity; pride, self-respect, self-esteemущемление чьего-л. самолюбия — hurting smb.'s pride/self-esteem
щадить чье-л. самолюбие — to spare smb.'s to spare smb.'s self-esteem/self-respect/vanity/pride
щекотать чье-л. самолюбие — to tickle smb.'s vanity
затрагивать чье-л. самолюбие — to wound smb.'s self-esteem
-
17 самолюбие
с.self-respect, self-esteem, prideщадить чьё-л. самолюбие — spare smb.'s pride
-
18 самолюбие
с.self-respect, self-esteem, prideло́жное самолю́бие — false pride
щади́ть чьё-л самолю́бие — spare smb's pride
-
19 ложная гордость
General subject: false pride -
20 ложное самолюбие
General subject: false pride
См. также в других словарях:
false — [fôls] adj. falser, falsest [ME < OFr < fals < L falsus, pp. of fallere, to deceive: see FAIL] 1. not true; in error; incorrect; mistaken [a false argument] 2. untruthful; lying; dishonest [a false witness] 3. disloyal; unfaithful [a… … English World dictionary
false — I. adjective (falser; falsest) Etymology: Middle English fals, faus, from Anglo French & Latin; Anglo French, from Latin falsus, from past participle of fallere to deceive Date: 12th century 1. not genuine < false documents > < false teeth > 2 … New Collegiate Dictionary
false — falsely, adv. falseness, n. /fawls/, adj., falser, falsest, adv. adj. 1. not true or correct; erroneous: a false statement. 2. uttering or declaring what is untrue: a false witness. 3. not faithful or loyal; treacherous: a false friend. 4.… … Universalium
false — [[t]fɔls[/t]] adj. fals•er, fals•est, adv. 1) not true or correct; erroneous; wrong: a false statement[/ex] 2) uttering or declaring what is untrue; lying: a false witness[/ex] 3) not faithful or loyal; treacherous; hypocritical: a false… … From formal English to slang
False advertising — or deceptive advertising is the use of false or misleading statements in advertising. As advertising has the potential to persuade people into commercial transactions that they might otherwise avoid, many governments around the world use… … Wikipedia
Goodnestone Park — Plano de Goodnestone Park inmediatamente antes de que el edificio fuera erigido. Edificio Tipo Residencia priv … Wikipedia Español
Origin of Jat people from Shiva's Locks — Lord Shiva Painting of Shiva s locks with Parvati, from the Smithson … Wikipedia
Swami Sahajanand Saraswati — (1889 1950), was born in a Jijhoutia Bhumihar Brahmin [cite book first = Sharma last = Raghav Sharan title = Builders of Modern India: Swami Sahajanand Saraswati publisher = Prakashan Vibhag, Suchna evam Prasaran Mantralaya, Bharat Sarkar… … Wikipedia
vanity — I (New American Roget s College Thesaurus) Excessive pride Nouns 1. vanity, conceit, conceitedness; immodesty, self esteem, self love, self praise; complacency, smugness, amour propre, hubris; ego trip. See boasting, selfishness. 2. [false] pride … English dictionary for students
Martial Race — was a designation created by Army officials of British India, where they classified each ethnic group into one of two categories: Martial and Non Martial .[citation needed] A martial race was typically considered brave and well built for fighting … Wikipedia
Catholic theology of the body — is a review of historical positions and views on the role of the human body. Catholic Theology of the Body is based on the premise that the human body has its origin in God. It will be, like the body of Jesus, resurrected, transformed and taken… … Wikipedia
